慰安婦に関する国連報告書

慰安婦


【クマラスワミ報告書】
△ 原文
Addendum: Report of the Special Rapporteur on violence against women,its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1994/45; Report on the mission to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery in wartime (E/CN.4/1996/53/Add.1, 4 January 1996)

△ 決議
The elimination of violence against women Commission on Human Rights resolution 1996/49


「クマラスワミ報告は"take note（留意する）"であって"Welcome（歓迎）"ではない！」と言われており、日本語版wikipediaにも書いてありますが、その部分の文章を（決議）から抜き出しておきます。このガセの出どころは誰なんでしょう？

1. Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note of her report (E/CN.4/1996/53 and Add.1 and 2);


(snip)


6. Takes note of the procedures established by the Special Rapporteur to seek information from Governments concerning specific cases of alleged violence in order to identify and investigate situations of violence against women, its causes and its consequences, in particular standard information forms;

もうひとつ、「決議されてない！」と言われる方のために、この議事要旨の最後の文を引用しておきます。

52nd meeting, 19 April 1996
[Adopted without a vote]


【マクドゥーガル報告書】
△ 原文
CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict(E/CN.4/Sub.2/1998/13, 22 June 1998)

△ 決議
Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, including internal armed conflict, Sub-Commision resolution 1998/18 [ワードdocファイル]


【マクドゥーガル報告書アップデート】
Update to the final report submitted by Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2000/21, 6 June 2000) [PDFファイル、docファイル]


【国連拷問禁止委員会の勧告】
http://www.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/AdvanceVersions/CAT.C.JPN.CO.1.doc

碧猫さんのサイト『13日の水曜日』http://azuryblue.blog72.fc2.com/blog-entry-156.htmlで、勧告中の慰安婦問題について言及した項目の英語原文とアジア女性資料センターによる仮日本語訳が読めます。


日本は「拷問禁止条約(拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱い又は、刑罰に関する条約)」を1999年に批准しています。


　　◆ 政府正式訳、作成や批准の経過、第1回政府報告 （外務省）
　　　　http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/gomon/index.html


　　◆ 英語原文(Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment)はこちら
　　　　http://www.ohchr.org/english/law/cat.htm