外電：”失言マニア”麻生首相

そりゃ、海外にも伝わるわな。もはやネタ扱いｗ

Aso under fire again (The Strait Times - November 27, 2008)

麻生またまた火達磨

（11/28 追記）

Oops, I did it again (The Strait Times - November 28, 2008)

げっ・・・またやっちまった

Gaffe-prone Japanese PM offends country's 'doddering' pensioners (Guardian - November 27, 2008)

失言多い日本の首相、自国の「よぼよぼパラサイト」年金生活者たちの怒りを買う

この記事は皮肉が効いていて面白い。ワロタ。翻訳するのは勿体ないので、ぜひ原語で！*1

【dodder】

1. 1. 動詞：揺れる,ぐらぐらする;〈人が〉(老齢・中風で)震える;よろめく,よろよろ歩く.
   2. 名詞：ネナシカズラ(マメダオシを含む):ヒルガオ科ネナシカズラ属の寄生植物 (parasite weed).

　　ランダムハウス英語辞典 第二版 CD-ROM版より

*1:実は翻訳したくない言い訳