ジンバブエの選挙結果公表を求める署名
Avaaz.org から新しいアクションに関するメールが届きました。翻訳している時間がないので、申し訳ないですが原文とリンクを貼ります。１０年ほど前、ジンバブエ出身の牧師さんから英語を習っていました。当時、私の体調が悪く、気分も沈みがちな日々を過ごしていましたが、この牧師さんと奥さんは、陰に陽に、わたしやわたしの家族を支えて下さいました。ジンバブウェに帰国されてまもなく、連絡が取れなくなりました。想像を絶するハイパー・インフレや今回の選挙に対するムガベ大統領の強行で非民主的な行動に対して、その身を挺してジンバブエの民衆やその正義を守るべく立ち上がっておられるはずですが、牧師さんと奥さんの身の安全が気がかりです。
チベットの民衆を支持する請願書についての情報やリンクもあります。
Make Zimbabwe's votes count
Dear friends,
Zimbabwe is on a knife's edge between democracy and chaos. Results still have not been released from the 29 March elections--and each day, more signals emerge that Mugabe will resort to violence and fraud to hold on to power.
Mugabe is unlikely to listen to the world's outcry--but he might listen to his old friend and powerful neighbour Thabo Mbeki, president of South Africa. Click below to add your name to a petition calling for the results to be released, verified, and peacefully honored, and we will do all we can to deliver it to Mbeki--through diplomatic channels, over the radio, and in a public event when Mbeki travels to New York for a United Nations meeting next week.
The more of us sign the petition, the powerful the message that South Africa's reputation as a world leader is on the line. Click here to add your name, and then forward this email to friends and family:
http://www.avaaz.org/en/democracy_for_zimbabwe/7.php?cl=73574767
South African president Thabo Mbeki said on Monday that "it's time to wait" on Zimbabwe. But the more time passes, the greater the danger grows that the will of Zimbabwe's people will be ignored. Avaaz launched this petition earlier in the week to its African members, and thousands signed on; now, we need people around the world to add their voices in solidarity and take the pressure to the next level.
In a crisis like this, a petition is just a small step--but it's something all of us can do, to raise our voices and call for what's right. And as history shows, international solidarity can be a powerful thing.
With hope,
Ben, Graziela, Ricken, Galit, Paul, Iain, Pascal, Milena, and Esra'a--the Avaaz.org team
PS: Here's what to expect this week:
On Saturday, leaders of the Southern Africa Development Community will gather in Lusaka, Zambia to discuss the crisis. We're working to buy radio time to reach these regional leaders with Avaaz members' global message.
On Monday, the Zimbabwe high court has promised to decide whether to release of the voting results. But a lawyer for the Zimbabwe Electoral Commission said Wednesday that it would be "dangerous" if the court did order the release, raising fears of violence.
South Africa is chairing the United Nations Security Council this month, and Mbeki will be joined by other world leaders for a special meeting in New York on Wednesday. Expect Zimbabwe to be high on the agenda.
Zimbabwe is in crisis.
A worldwide effort is needed to urge South Africa's Thabo Mbeki to pressure his friend Robert Mugabe. A global petition is growing--CLICK TO SIGN!
_______________
On Monday, March 31, thousands in 84 cities worldwide demonstrated for Tibet--and delivered the 1.6 million-strong petition to Chinese embassies and consulates. (Photos here.) However, despite escalating protests and pressure from world leaders, the crisis continues. Watch for more Avaaz alerts on Tibet soon!
____
ABOUT AVAAZ
Avaaz.org is an independent, not-for-profit global campaigning organization that works to ensure that the views and values of the world's people inform global decision-making. (Avaaz means "voice" in many languages.) Avaaz receives no money from governments or corporations, and is staffed by a global team based in London, Rio de Janeiro, New York, Paris, Washington DC, and Geneva.
ジンバブエの選挙に関するニュース (2008年4月12日追記)
ジンバブエ下院選で与党過半数割れ 選管が発表 (CNN Japan - 2008.04.03)
http://www.cnn.co.jp/world/CNN200804030002.html
アフリカ南部ジンバブエの下院選（定数２１０）で、与党のジンバブエ・アフリカ民族同盟愛国戦線（ＺＡＮＵ―ＰＦ）の獲得議席数が過半数を割り込んだ。同国選挙管理委員会が２日発表した。
ムガベ大統領、決選投票の用意があると発表 ジンバブエ (CNN Japan - 2008.04.05)
http://www.cnn.co.jp/world/CNN200804050001.html
アフリカ南部、ジンバブエ与党のジンバブエ・アフリカ民族同盟愛国戦線（ＺＡＮＵ―ＰＦ）は４日、ムガベ大統領は決選投票に臨む用意があると発表した。
大統領選は３月２９日に投票が実施されたが、選挙管理委員会はいまだに公式結果を発表していない。決選投票は、いずれの候補も得票率が過半数に達しない場合に実施される。
決選投票実施で国連の介入要請、ジンバブエ野党 (CNN Japan - 2008.04.05)
http://www.cnn.co.jp/world/CNN200804050023.html
月２９日に大統領選を実施し公式開票結果の発表が異例に遅れているアフリカ南部のジンバブエ情勢で、最大野党「民主変革運動（ＭＤＣ）」は５日、決戦投票に絡み街頭で流血の惨事が起きる前に国連に対し介入を要請した。
長期独裁政権を敷き５期目を目指すムガベ大統領（８４）率いる与党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟愛国戦線（ＺＡＮＵ―ＰＦ）による野党や支持者弾圧を警戒しての要請となっている。国連の介入で決戦投票の円滑な実施を促している。
ジンバブエ大統領選 与党が再集計を要求、野党は抗議 (朝日新聞 - 2008年04月06日)
http://www.asahi.com/international/update/0406/TKY200804060141.html
アフリカ南部ジンバブエからの報道によると、５期目を狙うムガベ大統領（８４）の与党は６日までに、大統領選の選挙管理委員会に対し、票の再集計と結果発表の延期を求めた。独自集計で勝利宣言した野党側は「結果が発表されていないのに、再集計を求めるのはおかしい」と抗議、選管に早急な発表を求めている。
ジンバブエ選管関係者５人逮捕 ムガベ氏得票数操作容疑 (CNN Japan - 2008.04.08)
http://www.cnn.co.jp/world/CNN200804080002.html
７日付のジンバブエの国営紙ハラレ・ヘラルドは、３月２９日に行われた同国大統領選で、与党・ジンバブエ・アフリカ民族同盟愛国戦線（ＺＡＮＵ―ＰＦ）のムガベ大統領の得票を実際より少なく数えた疑いで、選挙管理委員会の関係者５人が逮捕されたと伝えた。
ジンバブエで白人農園を強制占拠、大統領支持の退役兵ら (CNN Japan - 2008.04.09)
http://www.cnn.co.jp/business/CNN200804090038.html
アフリカ南部、ジンバブエの農場主団体は８日、与党支持者らが同日、白人が経営する農場少なくとも６０カ所を強制占拠、地主や従業員ら約４５０人が立ち退きを強いられたことを明らかにした。
（中略）
占拠したのは兵士出身者が多く、長期独裁政権を敷くムガベ大統領の支持者。同国軍は大統領を支えている。ムガベ政権は２０００年以降、白人農園を強制収用し、経済崩壊のきっかけを作っている。今回の占拠も国際社会の批判を招きそうだ。
今回の白人農園の収用について、政府報道官は、ムガベ政権による農地分配政策を無視し、黒人地主を追い出したためと主張している。強制占拠は、政府が指示したものとみられる。
ジンバブエ大統領選：混迷 周辺諸国が会議、仲介へ (毎日新聞 - 2008年4月11日)
http://mainichi.jp/select/world/news/20080411ddm007030098000c.html
大統領選（３月２９日投開票）の結果発表が遅れ、ロバート・ムガベ大統領（８４）による「不正工作」が指摘されるアフリカ南部・ジンバブエを巡り、隣国ザンビアのムワナワサ大統領は９日、南部アフリカ開発共同体（ＳＡＤＣ）諸国に緊急首脳会議を開催するよう呼びかけた。会議は１２日にも開催される。ＡＰ通信などが伝えた。周辺諸国のジンバブエ大統領選に対する初の動きとなり、仲介が成功するか注目される。
